Arabic Interference in Manuscript of Hadza Kitab Mujarrobat

Abstract

This research aimed to describe the manuscript of the Hadza Kitab Mujarrobat and reveal the forms of Arabic interference found in the manuscript of the Mujarrobat. The research used a descriptive mixed method with two analysis tools, namely philology and sociolinguistics. This study employed Weinreich's interference theory, which applied three types of interference. The Hadza Kitab Mujarrobat manuscript used the Malay Pegon Arabic script printed in 1317 AH. There were several holes caused by termites, and it featured simple illumination and had a colophon. The use of Arabic interference in the manuscript of the Hadza Kitab Mujarobat was in the form of prayers (141 times), propositions (7 times), names (39 times), opening words (5 times), subtitles (48 times), and expressions Islamic (33 times). Meanwhile, the use of interference from Arabic lingual elements in the manuscript of the Hadza Kitab Mujarobat included the form of Arabic paragraphs (41 times), Arabic sentences (118 times), Arabic phrases (158 times), and Arabic words (93 times).